黄金の痛み | Kogane no Itami

Title: 黄金の痛み
Romaji: Kogane no Itami
Translation: Golden pain
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Shanghai Kouchakan ~ Chinese Tea – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; stage 3 theme [misprinted as Meiji Juunananen no Shanghai Alice in both Lieblings Tracks and Omatome]

Albums:

  • Lieblings Tracks [Exist twinkle] (track 6)
  • Omatome (track 6)

Sample:

Ranko (from her commentary about Omatome in the blog): The fast singing in the refrain is difficult. A cool Meiling song. The original theme is easy to get and I like it.

Lyrics

黄金の痛み 薄れることはなく
夕暮れのような橙が焼け付いて

kogane no itami usureru koto wa naku
yuugure no you na hikari ga yaketsuite

真っ赤に飛び散る花びらは心臓の上で踊ってる
青藍の空風仰ぐ 今すぐ飛べるように

makka ni tobichiru hanabira wa shinzou no ue de odotteru
seiran no sora kaze aogu ima sugu toberu you ni

飄々と流れてく 見せかけでも
描いていた未来とちょっとだけはずれたとしても
私が私である 証ならば
この痛みも抱いてふっと笑い飛ばしてあげる

hyouhyou to nagareteku misekake demo
egaite ita mirai to chotto dake hazureta toshitemo
watashi ga watashi de aru akashi naraba
kono itami mo daite futto waraitobashite ageru

紫煙の先に温もりを見つけた
shien no saki ni nukumori wo mitsuketa

緑のこころが嘯いて 嬉しくないよと俯いた
雨が止んで虹の指輪 貴女にあげるから

midori no kokoro ga usobuite ureshikunai yo to utsumuita
ame ga yande niji no yubiwa anata ni ageru kara

脈々と続いてく 時間の中
迷いも悲しみも断ってやわらいだ傷跡が
私が私である 証ならば
捨て去ることもせずぐっと深くしまっておこう

myakumyaku to tsudzuiteku jikan no naka
mayoi mo kanashimi mo tatte yawaraida kizuato ga
watashi ga watashi de aru akashi naraba
sutesaru koto mo sezu gutto fukaku shimatte okou

今此処に生きている
ima koko ni ikite iru

飄々と流れてく 見せかけでも
描いていた未来とちょっとだけはずれたとしても
私が私である 証ならば
この痛みも抱いてふっと笑い飛ばしてあげる

hyouhyou to nagareteku misekake demo
egaite ita mirai to chotto dake hazureta toshitemo
watashi ga watashi de aru akashi naraba
kono itami mo daite futto waraitobashite ageru

Notes
* the kanji 橙 in the first stanza is usually pronounced “daidai” and means “bitter orange”, but Ranko sings “hikari” (light). Curiously, this is the kanji for Chen’s name.