Title: U・R・A
Translation: Hi Dd En
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Fuujin Shoujo – Touhou Bunkachou ~ Bohemian Archive in Japanese Red bonus CD; track 1, Aya Shameimaru’s theme
Albums:
- Touhou Kuuenka -HAYATE- [Areazero] (track 2)
- Omatome (track 9)
Sample:
Ranko: Strong! Fuujin Shoujo fits strong arrangements.
Lyrics
遠くで唸り上げるイナズマ
螺旋を描くようなプラズマ
叫んだ声はまるでジレンマ
抑えた心はもう
行ったり来たり行ったり
tooku de unariageru inazuma
rasen wo egaku you na purazuma
sakenda koe wa marude jirenma
osaeta kokoro wa mou
ittari kitari ittari
芳しいネタがこの世にあるのなら
全て見つけて捕らえて
夢だ、愛だ、まやかしだと
ゴタクは後にして
kaguwashii koto ga kono yo ni aru no nara
subete mitsukete toraete
yume da, ai da, mayakashi da to
gotaku wa ato ni shite
もう隠しはしない
そう 真実はここに
時は既に物語ってる
『今は現在にある』と
mou kakushi wa shinai
sou shinjitsu wa koko ni
toki wa sude ni monogatatteru
“ima wa ima ni aru” to
『間違い』の反対は『正しい』じゃない
裏のウラのうらのURA
嘘だ、クソだ、誤魔化しだと
ゴタクは後にして
“machigai” no hantai wa “tadashii” janai
ura no ura no ura no ura
uso da, kuso da, gomakashi da to
gotaku wa ato ni shite
芳しいネタがこの世にあるのなら
全て見つけて捕らえて
『間違い』の反対は『正しい』じゃない
裏のウラのうらのURA
嘘だ、クソだ、誤魔化しだと
ゴタクは後にして
kaguwashii koto ga kono yo ni aru no nara
subete mitsukete toraete
“machigai” no hantai wa “tadashii” janai
ura no ura no ura no ura
uso da, kuso da, gomakashi da to
gotaku wa ato ni shite
Translation
Roaring in the distance, a lightning
Drawing a spiral shape, a plasma
A shouting voice, like a dilemma
My restrained heart is already
Going back and forth and back
If there are good stories in this world
I’ll find them all and capture them
Be it a dream, love, a trick
I’ll leave the saucy talks behind
It’s not hiding anymore
Yes, the truth is here
Time has already told me
That “now is in the present”
The opposite of “wrong” is not “right”.
Hidden in the hidden in the hidden in the hidden
Be it a lie, crap, a deception
I’ll leave the saucy talks behind
If there are good stories in this world
I’ll find them all and capture them
The opposite of “wrong” is not “right”.
Hidden in the hidden in the hidden in the hidden
Be it a lie, crap, a deception
I’ll leave the saucy talks behind