Title: ヘンテコ
Romaji: Henteko
Translation: Weird
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
[Artwork from GITADORA by Ranko no Ane]
Album:
- GITADORA NEX+AGE Original Soundtrack [KONAMI] (disc 1, track 14)
Rhythm games:
- GITADORA [KONAMI] (ac, pc)
Lyrics
『いつか』その『いつか』いつにする？
探し物は探さないとないよ
“itsuka” sono “itsuka” itsu ni suru?
sagashi mono wa sagasanai to nai yo
右を向けば左を向くそんな問題があるから
青い空に青い僕が試されてる様な毎日だ
嬉しい時 声を殺す 捩れているのは世界か
哀しい時 涙隠す ヘンテコなのは僕なのか
migi wo mukeba hidari wo muku sonna mondai ga aru kara
aoi sora ni aoi boku ga tamesareteru you na mainichi da
ureshii toki koe wo korosu yojirete iru no wa sekai ka
kanashii toki namida kakusu henteko na no wa boku na no ka
五月雨の表と裏模様
途切れ途切れ歩き続け少し疲れたのさ
samidare no omote to ura moyou
togire togire arukitsudzuke sukoshi tsukareta no sa
賽は投げられた 知らぬうちに
焦る心置いてけぼりだね
分かんない先のことなんて知らんぷりで
踏めるものを踏む 進むよ一歩で二歩でも
sai wa nagerareta shiranu uchi ni
aseru kokoro oitekebori da ne
wakannai saki no koto nante shiranpuri de
fumeru mono wo fumu susumu yo ippo de niho demo
『いつか』その『いつか』いつにする？
探し物は探さないとないよ
“itsuka” sono “itsuka” itsu ni suru?
sagashi mono wa sagasanai to nai yo
Translation
“Someday” – When is that “someday”?
You have to look for what you’re looking for to find it
If I look to the right, I look to the left, and therein lies the problem
So it’s like the pale me is tested every day by the blue sky
When I’m happy, my voice is muffled. Is it the world that’s twisted?
When I’m sad, I hide my tears. Is it me who’s weird?
The evident and subtle signs of early-summer rain
I’m a little tired from all the interrupted walking
The die is cast, and before you know it
You’ve left your impatient heart behind, haven’t you?
I dunno, I pretend not to know what the future holds
I’ll step on what I can, I’ll move on by one step or two
“Someday” – When is that “someday”?
You have to look for what you’re looking for to find it