Title: ホピタスコピラ
Romaji: Hopitasukopira
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Album:

• pop’n music Kaimei Riddles Original Soundtrack [KONAMI] (disc 1, track 3)

Rhythm games:

• pop’n music [KONAMI] (ac)

Lyrics

見聞　わちき七転八倒　浪漫チックな謎解きだ
ニーチェさんでも分かりませんって　ホピタスコピラ
名探偵ゆえ海砂利水魚　メビウスの輪の中だ
神経衰弱　唱えた悶々　ホピタスコピラ
kenbun wachiki shichitenbattou romanchikku na nazotoki da
niiche-san demo wakarimasen tte hopitasukopira
meitantei yue kaijarisuigyo mebiusu no wa no naka da
shinkei suijaku tonaeta monmon hopitasukopira

瞳を閉じて優雅な調べ　無我を求めて忘却の夢
零を追いかけ　まだ見ぬ場所へ
其処に在るは修羅か安か
半か丁かディスティーノ　もしくはテキーラ
me wo tojite yuuga na shirabe muga wo motomete boukyaku no yume
zero wo oikake mada minu basho e
soko ni aru wa shura ka an ka
hankachouka disutiino moshiku wa tekiira

踊りゃんせ踊りゃんせ、皆輪になって　踊らにゃ損よ
転がって転がって、丸々なって角をとりましょう
集まって集まって知恵を絞って飲み干せば　ほら
嘘も真実もまた真実も嘘も無いのに
odoryanse odoryanse, mina wa ni natte odoranya son yo
korogatte korogatte, marumaru natte kado wo torimashou
atsumatte atsumatte chie wo shibotte nomihoseba hora
uso mo makoto mo mata makoto mo uso mo nai no ni

はにかみ笑顔でパズルをちょんちょん
頬を桃に染めて　ハァ～
かしまし世界はお肌にノンノン
白黒つけるのは嫌嫌嫌嫌よ
hanikami egao de pazuru wo chonchon
hoho wo momo ni somete haa~
kashimashi sekai wa ohada ni nonnon
shirokuro tsukeru no wa iya iya iya iya yo

踊りゃんせ踊りゃんせ、皆輪になって　踊らにゃ損よ
転がって転がって、丸々なって角をとりましょう
集まって集まって知恵を絞って飲み干せば　ほら
嘘も真実もまた真実も嘘も無いのに
無いのに　無いのに　無いのに
odoryanse odoryanse, mina wa ni natte odoranya son yo
korogatte korogatte, marumaru natte kado wo torimashou
atsumatte atsumatte chie wo shibotte nomihoseba hora
uso mo makoto mo mata makoto mo uso mo nai no ni
nai no ni nai no ni nai no ni

Translation

Information, ic struggle in agony, a romantic riddle-solving
Even Nietzsche wouldn’t understand, Hopitasukopira
Sea gravel and water fishes because a great detective, within the Moebius strip
Nervous breakdown, chanted agony, Hopitasukopira

I close my eyes to an elegant melody, seeking selflessness in a dream of oblivion
I chase zeros to an unseen place
What lies there, is it a battlefield or safety?
Odd or even, destino, or maybe Tequila

Dance, dance, everyone form a circle, it’s a loss if you don’t dance
Roll, roll, becoming full, let’s smooth out the edges
Gather, gather, use your wisdom, if you drink it up, you see
Lies and truths, truths and lies, and yet, there’s neither

With a shy smile, I poke the puzzle
My cheeks have a peachy color, haa~
This noisy world is a nope for the skin
Making things black and white, I hate hate hate hate it

Dance, dance, everyone form a circle, it’s a loss if you don’t dance
Roll, roll, becoming full, let’s smooth out the edges
Gather, gather, use your wisdom, if you drink it up, you see
Lies and truths, truths and lies, and yet, there’s neither
There’s neither, there’s neither, there’s neither