Title: 三日月の愛子
Romaji: Mikazuki no Itoshigo
Translation: Dear child of the crescent moon
Arrangement: Comp
Lyrics: Koko [Innocent Key]
Vocals: Ranko
Original theme:
- Reincarnation – Touhou Yumejikuu ~ Phantasmagoria of Dim.Dream; Mima’s theme
Album:
- Innocent Key The BEST [Innocent Key] (track 9)
Lyrics
出会ったのは 森の片隅
小さい瞳の光は鋭く
育てたのは 月夜の意志
煌めく魂この世に放てよと
deatta no wa mori no katasumi
chiisai hitomi no hikari wa surudoku
sodateta no wa tsukiyo no ishi
kirameku tamashii kono yo ni hanate yo to
この手放すときも その心忘るな
歪んだ世界を切り裂け
kono te hanasu toki mo sono kokoro wasuru na
yuganda sekai wo kirisake
声を枯らし叫べ 何が起ころうとも
魂削り吠える信念貫け 三日月の愛子
koe wo karashisakebe nani ga okorou tomo
tamashii kezurihoeru shinnen tsuranuke mikazuki no itoshigo
黄金の髪に 縁取られた
少女の瞳に光は在り続け
kin no kami ni fuchidorareta
shoujo no hitomi ni hikari wa aritsudzuke
この手届かずとも その心忘るな
大地を踏みしめ切り裂け
kono te todokazu tomo sono kokoro wasuru na
daichi wo fumishime kirisake
力尽くし叫べ 嵐に吹かれようと
理不尽吹き飛ばして正義を貫け 三日月の愛子
chikaradzukushi sakebe arashi ni fukareyou to
rifujin fukitobashite seigi wo tsuranuke mikazuki no itoshigo
声を枯らし叫べ 何が起ころうとも
荒れた世界照らす信念貫け
力尽くし叫べ 嵐に吹かれようと
理不尽吹き飛ばして正義を貫け 三日月の愛子
koe wo karashi sakebe nani ga okorou tomo
areta sekai terasu shinnen tsuranuke
chikarazukushi sakebe arashi ni fukareyou to
rifujin fukitobashite seigi wo tsuranuke mikazuki no itoshigo
Translation
We met in a corner of the forest
The light in her small eyes was strong
I raised her with the will of the moonlit night
I taught her to release her shining soul into the world
When you let go of me, don’t forget your heart
This twisted world, tear it apart
Scream with your hoarse voice, no matter what happens
Erode your soul and yell, keep your faith, my dear child of the crescent moon
Framed by her golden hair
The light in her eyes will remain
Even if you can’t reach me, don’t forget your heart
Step on this earth and tear it apart
Scream with all your might, even when the storm blows in
Blow away the unreasonableness and keep your justice, my dear child of the crescent moon
Scream with your hoarse voice, no matter what happens
Light up this wild world and keep your faith
Scream with all your might, even when the storm blows in
Blow away the unreasonableness and keep your justice, my dear child of the crescent moon