Title: オソレナシ
Romaji: Osore nashi
Translation: Without fear
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Hartmann no Youkai Shoujo – Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism; Koishi Komeiji’s theme
Album:
- Touhou Gensoukyou UROBOROS 4 ~dEATHtINYoVERdRIVE~ [Toranoana] (disc 2, track 2)
Versions
- Original version.
- Instrumental version: available only in the extra disc of the special edition of Touhou Gensoukyou UROBOROS 4.
Lyrics
隠した心にもう恐れはない
哀れな瞳を閉じたあの日から
知りたがりの民 愚かな行い
知ってしまったら何も残らない
kakushita kokoro ni mou osore wa nai
aware na hitomi wo tojita ano hi kara
shiritagari no tami oroka na okonai
shitte shimattara nani mo nokoranai
所詮心は移り変わる一つの幻
shosen kokoro wa utsurikawaru hitotsu no maboroshi
暗闇の中で見える 優しき笑顔の貴女
二人は手をとり歩く懐かしきあの道
kurayami no naka de mieru yasashiki egao no anata
futari wa te wo toriaruku natsukashiki ano michi
意識のその先 無意識の奥に
安らぎが見える 永遠が見える
『恐れ』それはただ知らな過ぎるだけ
己の知識に縋っているだけ
ishiki no sono saki muishiki no oku ni
yasuragi ga mieru eien ga mieru
“osore” sore wa tada shiranasugiru dake
onore no chishiki ni sugatte iru dake
所詮知識は霞をとる一つの習わし
shosen chishiki wa kasumi wo toru hitotsu no narawashi
暗闇の中で光る 笑い合えてた思い出
ただただその思い出が愛しく苦しめる
kurayami no naka de hikaru waraiaeteta omoide
tadatada sono omoide ga itoshiku kurushimeru
暗闇の中で見える 優しき笑顔の貴女
二人は手をとり歩く懐かしきあの道
暗闇の中で光る 笑い合えてた思い出
ただただその思い出が愛しく苦しめる
kurayami no naka de mieru yasashiki egao no anata
futari wa te wo toriaruku natsukashiki ano michi
kurayami no naka de hikaru waraiaeteta omoide
tadatada sono omoide ga itoshiku kurushimeru
隠した心にもう恐れはない
哀れな瞳を閉じたあの日から
kakushita kokoro ni mou osore wa nai
aware na hitomi wo tojita ano hi kara
Translation
There’s no more fear in my concealed heart
Since that day when I closed my pitiful eye
People who want to know and their foolish deeds
Once they know, there’s nothing left
After all, the heart is just an illusion that changes
Visible in the dark, there is you with your gentle smile
The two of us walk hand in hand down that nostalgic road
Beyond the conscious, deep in the unconscious
I see peace, I see eternity
“Fear” – That’s just knowing too much
And clinging to your knowledge
After all, knowledge is just another way to get lost in the haze
Glowing in the dark, there are memories of us laughing together
I just love those memories, and they torment me.
Visible in the dark, there is you with your gentle smile
The two of us walk hand in hand down that nostalgic road
Glowing in the dark, there are memories of us laughing together
I just love those memories, and they torment me.
There’s no more fear in my concealed heart
Since that day when I closed my pitiful eye