性花一匁 | Saga Hana Ichi Monme

Title: 性花一匁
Romaji: Saga hana ichi monme
Translation: Hana-ichi-monme of destiny
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Higashi no Kuni no Nemuranai Yoru – Touhou Bunkachou ~ Shoot the Bullet; photo theme 3

Album:

  • D-STAGE PointPremium “Pointe:D Vol.1″ [D-STAGE] (track 2)

The “Hana Ichi Monme” is a Japanese children game, similar to Red Rover in west.

Lyrics

嗚呼 桜は散り雨を降らせた
嗚呼 春は過ぎて風が叫んだ

aa sakura wa chiri ame wo furaseta
aa haru wa sugite kaze ga sakenda

茹だる名前もない花
呼ばれ得ぬ哀しみを抱いて

yudaru namae mo nai hana
yobareenu kanashimi wo daite

枯れた瞳夢を見ても
すべて破れかぶれ
どうせこの世 勝ちがあれば負けもそこにあって
トリトラレ 性花一匁

kareta hitomi yume wo mitemo
subete yaburekabure
douse kono yo kachi ga areba make mo soko ni atte
toritorare saga hana ichi monme

嗚呼 見下ろす景色は語るパノラマ
aa miorosu e wa kataru panorama

忘れない様に閉じ込めた
思い出はあの瞬間のまま

wasurenai you ni tojikometa
omoide wa ano toki no mama

残す意味と残さない意味
どちらか選んで
少しくらい悔いが残ったほうがいいのかも
なんて 反省 性花一匁

nokosu imi to nokosanai imi
dochira ka erande
sukoshi kurai kui ga nokotta hou ga ii no kamo
nante hansei saga hana ichi monme

枯れた瞳 夢を見ても
すべて破れかぶれ
どうせこの世 勝ちがあれば負けもそこにあって
残す意味と残さない意味
どちらか選んで
少しくらい悔いが残ったほうがいいのかも
なんて反省 性花一匁

kareta hitomi yume wo mitemo
subete yaburekabure
douse kono yo kachi ga areba make mo soko ni atte
nokosu imi to nokosanai imi
dochira ka erande
sukoshi kurai kui ga nokotta hou ga ii no kamo
nante hansei saga hana ichi monme

Notes
* the word “景色” in the fourth stanza is usually pronounced as “keshiki and means “scenery/landscape”, but Ranko sings “e” (drawing).