Title: タイジスルモノ
Romaji: Taiji suru mono
Translation: Exterminator
Arrangement: Comp
Lyrics: Yoshimi Youno [IOSYS]
Vocals: Ranko
Original theme:
- Shinkou wa Hakanaki Ningen no Tame ni – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; Sanae Kochiya’s theme
Album:
- Touhou Meringue Shoujo Yakou [IOSYS] (track 6)
Karaoke services:
- JOYSOUND (147096)
Lyrics
疾風呼び命じる殺戮 祀られた乙女は静かに
降り注ぐ生き血に染まれば 少しでも心は安らぐの？
hayate yobimeijiru satsuriku matsurareta otome wa shizuka ni
furisosogu ikichi ni somareba sukoshi demo kokoro wa yasuragu no?
引き裂かれた絆たちの 重なりあう青い残像
滴になり零れた
hikisakareta kizunatachi no kasanariau aoi zanzou
shizuku ni nari koboreta
妖 無慈悲に切り裂く 祈り願うように
そうして自分の弱さを忘れられるなら 過去は要らない
ayakashi mujihi ni kirisaku inori negau you ni
soushite jibun no yowasa wo wasurerareru nara kako wa iranai
海原に乱れる神風 祝られた乙女は苛烈に
煮えたぎる怒りの記憶を 忘却の波間に沈めよう
unabara ni midareru kamikaze hofurareta otome wa karetsu ni
nietagiru ikari no kioku wo boukyaku no namima ni shizumeyou
失われた命だけが
黒く猛り荒れ狂う空を 和らげるなら
ushinawareta inochi dake ga
kuroku takeri arekuruu sora wo yawarageru nara
言葉にならない叫びを 押し殺すように
冷たい瞳で 後悔を消し去りたいから 星を堕とす
kotoba ni naranai sakebi wo oshikorosu you ni
tsumetai hitomi de koukai wo keshisaritai kara hoshi wo otosu
傷痕 もう一度切り裂き 縫い合わせてみる
そうして自分の弱さを忘れられるなら 過去は要らない
kizuato mou ichido kirisaki nuiawasete miru
soushite jibun no yowasa wo wasurerareru nara kako wa iranai
Translation
The enshrined maiden silently calls for the gale and commands a slaughter
If she’s stained with the living blood that pours down, will her heart be even just a little at peace?
The blue afterimage of torn bonds overlapping each other
It became a drop and spilled
Youkai – I ruthlessly tear them to pieces like a prayer
And if I can forget my weakness, I don’t need the past
The celebrated maiden is the fierce divine wind disturbing the ocean
She’ll sink the memories of her boiling anger into the waves of oblivion
If only the lost lives
Could soften the black, raging sky
As if to crush an inexpressible scream
With cold eyes, I want to erase my regret, so I’ll let the stars fall
I’ll tear my scars again and sew them back together
And if I can forget my weakness, I don’t need the past