Title: 遥か確か
Romaji: Haruka Tashika
Translation: Distant certainty
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Kyuusekai no Bouken Sakaba – Kyuuyaku Sakaba ~ Dateless Bar “Old Adam”; track 7
Album:
- Paradise Lost (track 3)
Sample:
Lyrics
ありふれた不思議話
ただ耳障りだけの音で
また聞き飽きた噂話
ただ間繋ぎの刹那撒いて
arifureta fushigibanashi
tada mimizawari dake no oto de
mata kikiakita uwasabanashi
tada ma tsunagi no setsuna maite
深い謎の鍵を落として
それすら忘れ
明日なんて見えない
矛盾に気づいて
fukai nazo no kagi wo otoshite
sore sura wasure
ashita nante mienai
mujun ni kidzuite
さよなら守られた自分
曇ったその目を潰して
新たに歩み出す理由
記憶を頼らず進んでく
sayonara mamorareta jibun
kumotta sono me wo tsubushite
arata ni ayumidasu riyuu
kioku wo tayorazu susundeku
こじつけた嘘野放し
ただ目の前の欲に逃げて
また酔いづらい夜を流し
肩すかす風やけに冷えて
kojitsuketa uso nobanashi
tada me no mae no yoku ni nigete
mata yoi dzurai yoru wo nagashi
kata sukasu kaze yake ni hiete
雨はいらない音を消して
汚れも消して
アスファルトを濡らして映した真実
ame wa iranai oto wo keshite
yogore mo keshite
asufaruto wo nurashite utsushita shinjitsu
『遥か』は遠過ぎて近く
不遜を脱ぎ捨て現る
『確か』は掴んでは揺らぐ
己を信じず進んでく
“haruka” wa toosugite chikaku
fuson wo nugisute arawaru
“tashika” wa tsukande wa yuragu
onore wo shinjizu susundeku
鏡の向こう側見つめて
kagami no mukougawa mitsumete
さよなら守られた自分
曇ったその目を潰して
新たに歩み出す理由
記憶を頼らず進んでく
sayonara mamorareta jibun
kumotta sono me wo tsubushite
arata ni ayumidasu riyuu
kioku wo tayorazu susundeku
Translation
A tale of mundane mysteries
With just a grating sound
I’m tired of hearing gossip again
Just scatter a moment of pause
Dropping the key to a deep enigma
And even that is forgotten
I can’t see a tomorrow
I’ve realized the contradiction
Farewell, my protected self
Close your clouded eyes
A reason to start anew
I go forward without relying on my memories
Convoluted lies go unchecked
I’m just running away from the greed in front of me
I shed another hard night of drunkenness
The wind on my shoulders is so chilly
The rain muffles the unwanted sound
And erase the dirt
The asphalt is wet, the truth is reflected
“Distant” is too far and near
I shed my arrogance and it appears
“Certainty” is being grasped and wavering
I go forward without believing in myself
Gazing at the other side of the mirror
Farewell, my protected self
Close your clouded eyes
A reason to start anew
I go forward without relying on my memories