Title: カミノヒ
Romaji: Kami no Hi
Translation: God’s flame
Arrangement: COSIO [ZUNTATA]
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
[Artwork from GROOVE COASTER by ???]

Original theme:

• Reichi no Taiyou Shinkou ~ Nuclear Fusion – Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism; Utsuho Reiuji’s theme

Album:

• Touhou Kyouenmu [TAITO] (track 3)

Rhythm games:

• GROOVE COASTER [TAITO] (ac, mo, ns)

Lyrics

偉そうな学者様も
神の火頼り
馬鹿は死んでも治らないって
此処は地獄よ馬鹿はアンタの方じゃない
erasou na gakushasama mo
kami no hidayori
baka wa shindemo naoranai tte
koko wa jigoku yo baka wa anta no hou janai

景気づけドカンと花火
焦るアンタの顔見物だわ
どんとうぉーりーびーけあふるで
この世の終わり　見物しよう
keikidzuke dokan to hanabi
aseru anta no kao mimono da wa
dontouooriibiikeafuru de
sekai no owari kenbutsu shiyou

さあ燃やし尽くせ
太陽落ちても
目を潰すほどの
光包まれて
saa moyashitsukuse
taiyou ochitemo
me wo tsubusu hodo no
hikari tsutsumarete

地獄の沙汰　金次第
馬鹿に権力
持たせちゃダメ
jigoku no sata kaneshidai
baka ni chikara
motasecha dame

さあ燃えて朽ちる
この世は地獄
どこも変わらない
生きたら死ぬだけ
saa moetekuchiru
kono yo wa jigoku
doko mo kawaranai
ikitara shinu dake

Translation

Even the great scholars
Rely on God’s flame
They say there is no cure for idiocy
This is hell, and you’re not an idiot

I shoot fireworks with a bang to cheer up
Your panicking face is worth seeing
Don’t worry, be careful
Let’s watch the end of the world

Now, burn it all down
When the sun goes down
I’ll be wrapped in a light
Enough to blind

Hell’s matters depend on money
Power goes to idiots
Don’t let them have it

Now, burn and decay
This world is hell
Nothing’s changed anywhere
If you live, you simply die