DIAVOLESC FETITA

Title: DIAVOLESC FETITA
Translation: Devilish girl
Arrangement: Comp
Lyrics: aoma [<echo>PROJECT]
Vocals: Uki Hanabi [Sorairo Sakusen]

Original theme:

  • Naki Oujo no Tame no Septet – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; Remilia Scarlet’s theme

Album:

  • Sadistic Brownie (track 7)

Lyrics

断首台の刃で 戯れる黒猫の
叫び声が可愛くて堪らなく好きよ
ghilotină no ha de jareru pisică no
nakigoe ga kawaikute tamaranaku suki yo

降り出した雨 揺らす薔薇の枝
差し出した愛 灰になってゆくわ
furidashita ame yurasu bara no e
sashidashita dragoste hai ni natte yuku wa

暴虐な王妃 血溜りの王冠 彩りながら
円卓の血肉 下卑た謝肉祭 最高の夜
bougyaku na regină chi tamari no coroană irodori nagara
entaku no cadavru gebita carnaval saikou no yoru

窓辺に映る 影絵のように
踊る木馬と 繋がれた雌犬
madobe ni utsuru kagee na no you ni
odoru mokuba to tsunagareta câine

笑う少女と 嗤う悪魔
永遠よりも残酷な夢を
warau fetita to warau diavola
eien yori mo zankoku na yume wo

運命の上で 踊る少女の
血塗られた足だって可笑しくて好きよ
soartă no ue de odoru fată no
chinurareta picior datte okashikute suki yo

磔られた腕 絡めた指先 滴がポタリ
見開いた瞳 堕ちた合葬 最悪の夜
haritsukerareta ude karameta degetului shizuku ga potari
mihiraita elev ochita ansamblu saiaku no yoru

聖者の為の 踏み絵だなんて
牙が疼いて 堪らなくなるから
泥に塗れて 跪いてよ
seija no tame no fumie da nante
kiba ga uzuite tamaranaku naru kara
doro ni mamirete hizamazuite yo

暴虐よりも残酷な時を
bougyaku yori mo zankoku na toki wo

月に絡めた 鎖の先は
この手の中に繋がれて 今も
tsuki ni karameta kusari no saki wa
kono te no naka ni tsunagarete ima mo

笑う少女と 嗤う悪魔
永遠よりも残酷な夢を
warau shoujo to warau diavola
eien yori mo zankoku na yume wo

Notes
* a lot of words in this song are sung in their translation in Romanian language.