Title: Happinessful Days
Arrangement: Comp
Lyrics: aoma [＜echo＞PROJECT]
Vocals: Ranko, mineko [MN-logic24], aoi [Water Color Melody.], aoma [＜echo＞PROJECT], Uki Hanabi [Sorairo Sakusen], 556t [kairo]
Original theme:
- Kamigami ga Koishita Gensoukyou – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; stage 3 theme
Album:
- Sadistic Brownie (track 10)
Lyrics
はじまりはいつだろう？
hajimari wa itsu darou?
首を傾げて、問いかけ。つぶやき。
不思議だね。突然出逢ったみたいな奇跡
kubi wo kashigete, toikake. tsubuyaki.
fushigi da ne. totsuzen deatta mitai na kiseki
雲が流れて 月が微笑む
星の雨降る そんな夜には……
kumo ga nagarete tsuki ga hohoemu
hoshi no ame furu sonna yoru ni wa……
噛み合い、廻り始める
ちくたく。歯車だね。
kamiai, mawarihajimeru
chikutaku. haguruma da ne.
進んでく、刻んでく。季節の中で
susundeku, kizandeku. kisetsu no naka de
春夏秋冬 いつもそばで寄り添い合える
それだけでこんなにも幸せなんだ
harunatsuakifuyu itsumo soba de yorisoiaeru
sore dake de konna ni mo shiawase nanda
おしまいはいつしか、じわり蝕む。
oshimai wa itsushika, jiwari mushibamu.
朝陽に煌めくこの道もいずれは
やがて途切れてしまうの？
asahi ni kirameku kono michi mo izure wa
yagate togirete shimau no?
だけど平気ね 信じてるから
いつかその日が来ても大丈夫。
dakedo heiki ne shinjiteru kara
itsuka sono hi ga kite mo daijoubu.
手を取り、歩み続ける
ちぐはぐ 心の音。
te wo tori, ayumitsudzukeru
chiguhagu kokoro no oto.
少しだけ、悲しくて。空を見上げた
sukoshi dake, kanashikute. sora wo miageta
こんなにありふれたもの だけど大切なもの
いつまでもこの日々が続けばいいね。
konna ni arifureta mono dakedo taisetsu na mono
itsu made mo kono hibi ga tsudzukeba ii ne.
噛み合い、廻り続ける
ちくたく。歯車だね。
kamiai, mawaritsudzukeru
chikutaku. haguruma da ne.
進んでく、刻んでく。季節の中で
susundeku, kizandeku. kisetsu no naka de
春夏秋冬 いつもそばで寄り添い合える
それだけでこんなにも幸せなんだ
harunatsuakifuyu itsumo soba de yorisoiaeru
sore dake de konna ni mo shiawase nanda
幸せなんだ。
shiawase nanda.
Translation
When did it begin?
A tilt of the head, a question. A murmur.
It’s strange, isn’t it? A miracle as if we suddenly met.
The clouds are flowing, the moon is smiling
The stars rain down. On such a night…
They mesh and begin to turn.
Tick-tock. They are gears.
They move forward, they tick along. In the seasons
The four seasons. We can always be close to each other.
That alone makes us so happy.
The end will slowly eat away at us.
Will this path that glitters in the morning sun
Eventually be cut off?
But don’t worry, because I believe in you
Even if that day comes, it’s okay.
Take my hand and keep walking
The uneven sound of our hearts.
I was a little sad. I looked up at the sky
It’s such a common thing, but an important one
I hope these days will go on forever.
They mesh and begin to turn.
Tick-tock. They are gears.
They move forward, they tick along. In the seasons
The four seasons. We can always be close to each other.
That alone makes us so happy
We are so happy.