Title: ヤキモキノヌエ
Romaji: Yakimoki no Nue
Translation: Impatient nue
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Heian no Alien – Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object; Nue Houjuu’s theme
Albums:
- Shoujo Rengoku 4 (track 4)
- BUTABEST 4 Yawaraka 10nen Honjikomi (track 20)
Sample:
Lyrics
継ぎ接ぎ心は晴れのち曇り
カミナリ笑って嵐を茶化す
見えない何かを見ようと凝らす
その眼に映るは奇妙な偽物
tsugihagi kokoro wa hare nochi kumori
kaminari waratte arashi wo chakasu
mienai nanika wo miyou to korasu
sono me ni utsuru wa kimyou na feiku
何千回何万回 気持ちコロコロ転がして
何千回何万回 裏の表繰り返して
嗚呼 本当は違うと伝えられない
ヤキモキノヌエ 満タンパンパン
nanzenkai nanmankai kimochi korokoro korogashite
nanzenkai nanmankai ura no omote kurikaeshite
aa hontou wa chigau to tsutaerarenai
yakimoki no nue mantan panpan
狂った世界を裏から見れば
正しい世界があるわけじゃない
ひねくれ緩んだネジを外して
ネジ穴覗いて開けた景色
kurutta sekai wo ura kara mireba
tadashii sekai ga aru wake janai
hinekure yurunda neji wo hazushite
neji ana nozoite hiraketa keshiki
何千回何万回 手足バタバタバタついて
何千回何万回 好きと嫌い繰り返して
嗚呼 本当は好きよと伝えられない
ヤキモキノヌエ 満タンパンパン
nanzenkai nanmankai teashi batabatabata tsuite
nanzenkai nanmankai suki to kirai kurikaeshite
aa hontou wa suki yo to tsutaerarenai
yakimoki no nue mantan panpan
何千回何万回 気持ちコロコロ転がして
何千回何万回 裏の表繰り返して
嗚呼 本当は違うと伝えられない
ヤキモキノヌエ 満タンパンパン
nanzenkai nanmankai kimochi korokoro korogashite
nanzenkai nanmankai ura no omote kurikaeshite
aa hontou wa chigau to tsutaerarenai
yakimoki no nue mantan panpan
Translation
A patched-up heart is sunny then cloudy
I laugh at the thunder, I make fun of the storm
I strain to see something invisible
A bizarre fake is reflected in your eye
Thousands of times, millions of times, my feelings roll around and around
Thousands of times, millions of times, the hidden is exposed over and over
Ah, I can’t tell that it’s actually different
The impatient nue is full of energy, pow pow!
If you look at the crazy world from the other side
There’s no such thing as a right world
I twist and remove the loose screws
I looked through the screw holes and opened up the view
Thousands of times, millions of times, I flap and flap my limbs
Thousands of times, millions of times, I loved and hated over and over
Ah, I can’t tell that I actually like it
The impatient nue is full of energy, pow pow!
Thousands of times, millions of times, my feelings roll around and around
Thousands of times, millions of times, the hidden is exposed over and over
Ah, I can’t tell that it’s actually different
The impatient nue is full of energy, pow pow!