煙草と狸と無銭飲食 | Tabako to Tanuki to Musen Inshoku

Title: 煙草と狸と無銭飲食
Romaji: Tabako to Tanuki to Musen Inshoku
Translation: The Tobacco, the Tanuki, and the Dine & Dash
Arrangement: Comp, Paprika
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko

Original themes:

  • Shinkou wa Hakanaki Ningen no Tame ni – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; Sanae Kochiya’s theme
  • Sado no Futatsuiwa – Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires; Mamizou Futatsuiwa’s theme

Album:

  • Suzu no Sorane (track 6)

Sample:

The title comes from the chapters 22 and 23 of Forbidden Scrollery
Ranko: This one, too, it’s really the sort of tale that fits into the category of a ‘tertiary derivative work’ as opposed to a derivative work! (laughs)
Sanae and Mamizou went to Gensokyo from here, the modern society, which is something they have in common. If after this tale, they met up, wouldn’t it be good if they talked to each other, saying something like ‘did you come here from the other side as well?’; I wrote the lyrics from such wild idea.
It’s like, I think it would be good if the two drank together sometimes, whilst thinking of that other world.

Lyrics

静寂が沁みるこの夜は
考えても仕方の無いことが
あふれ出す センチメンタルと
ふと思うの もしものお話を

seijaku ga shimiru kono yoru wa
kangaetemo shikata no nai koto ga
afuredasu senchimentaru to
futo omou no moshimo no ohanashi wo

向こうの世界は
相も変わらず争いばかり
こちらの世界は平和でいいのにね

mukou no sekai wa
ai mo kawarazu arasoi bakari
kochira no sekai wa heiwa de ii no ni ne

「戻れる日が来たらどうしたい?」
満月が問いかけ笑った
化かすのならちゃんとしてよ
空になった杯二つ

“modoreru hi ga kitara doushitai?”
mangetsu ga toikake waratta
bakasu no nara chanto shite yo
kara ni natta sakazuki futatsu

守るべきルールを守れば
この世界は桃源郷になる

mamorubeki ruuru wo mamoreba
kono sekai wa tougenkyou ni naru

煙に巻いたとて
誤魔化されてあげないんだから
木の葉のお金じゃ付き合いきれないわ

kemu ni maita tote
gomakasarete agenai ndakara
konoha no okane ja tsukiaikirenai wa

「戻れるなら貴方はどうする?」
私から問いかけ仰いだ
赤い笑みは 風に溶けた
酒に泳ぐ馬鹿げた話

“modoreru nara anata wa dou suru?”
watashi kara toikake aoida
akai emi wa kaze ni toketa
sake ni oyogu bakageta hanashi

酔い惑って更け行く当夜は
妖怪とヒトとの境目
たまにならば薄れたって
いいかなんて思い飲み干す
静かな夜に

yoimadotte fuke yuku touya wa
youkai to hito to no sakaime
tama ni naraba usuretatte
ii ka nante omoi nomihosu
shizuka na yoru ni