Title: 端境
Romaji: Hazakai
Translation: Changeover period
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko

Original theme:

• Youkai no Yama ~ Mysterious Mountain – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; Aya Shameimaru’s theme

Album:

• TRASH BOX (track 5)

Sample:

Lyrics

いつになったらいなくなる？
無能な目の上の瘤　長い鼻
とうに面倒臭くなってる
毎日　時間だけがただ過ぎてく
itsu ni nattara inakunaru?
munou na me no ue no kobu nagai hana
tou ni mendokusaku natteru
mainichi jikan dake ga tada sugiteku

ほら　口うるさいやつが　足元掬いたがるよ
何かに属することは　墓穴に埋まることさ
hora kuchiurusai yatsu ga ashimoto sukuitagaru yo
nanika ni zokusuru koto wa hakaana ni umaru koto sa

自由を喰らって空へと飛び上がる
流れ星のように燃える餞
見守り続く歴史を紡いでく
次の主役はそう
あんたの番さ　走れ
jiyuu wo kuratte sora e to tobiagaru
nagareboshi no you ni moeru hanamuke
mimamoritsudzuku rekishi wo tsumuideku
tsugi no shuyaku wa sou
anta no bansa hashire

立ち塞がる屑の壁が
嘗ての自分の上司だったとしても
捧げる涙など捨てて
余計なこと考えず生きていけ
tachifusagaru kuzu no kabe ga
katsute no jibun no joushi datta toshitemo
sasageru namida nado sutete
yokei na koto kangaezu ikite yuke

でも　愚痴こぼし落として　力つけようともせず
ただ日々を浪費してる　そんな人は御免だから
demo guchi koboshi otoshite chikara tsukeyou tomosezu
tada hibi wo rouhi shiteru sonna hito wa gomen dakara

自由を浴びて山へと舞い上がる
流れ星のように煌く景色
いつかは果てる時が来たとしても
時代が変われば
あんたの番さ　壊せ
jiyuu wo abite yama e to maiagaru
nagareboshi no you ni kirameku keshiki
itsuka wa hateru toki ga kita toshitemo
jidai ga kawareba
anta no bansa kowase

自由を喰らって空へと飛び上がる
流れ星のように燃える餞
見守り続く歴史を紡いでく
次の主役はそう
あんたの番さ　走れ
jiyuu wo kuratte sora e to tobiagaru
nagareboshi no you ni moeru hanamuke
mimamoritsudzuku rekishi wo tsumuideku
tsugi no shuyaku wa sou
anta no bansa hashire

Translation

When will they be gone?
These incompetent nuisances, with their long nose
It’s already becoming so bothersome
Every day, time just slips away.

Look, the naggers always want to scoop you up by the feet
To belong to something is to be buried in a grave

I’ll eat my freedom and fly up to the sky
Leaving a viaticum that burns like a shooting star
I’ll make a history that continues to watch over you
And there might be someone next
It’ll be your turn, run!

Even if the wall of garbage that
Stands in your way is your old boss
Let go of your tears of devotion
Don’t think about anything else, just live

But you complain and drop it, and you don’t try to get stronger
I don’t want to be that kind of person who just wastes their days away

I’ll bask in freedom and fly high to the mountains
Admiring a view that sparkles like a shooting star
Even though the time will come when it’ll be done
When the era changes
It’ll be your turn, destroy!

I’ll eat my freedom and fly up to the sky
Leaving a viaticum that burns like a shooting star
I’ll make a history that continues to watch over you
And there might be someone next
It’ll be your turn, run!