Song of the week: Gensou no Satellite

      No Comments on Song of the week: Gensou no Satellite

From the livestream of 6th May 2015.
Same situation of last week (Kimi no streaming). But today Ranko finished her recordings for this Comiket! We should expect an announcement or something next week!

Anyway, today is the Hifuu Day (one of those silly days based on number readings: “hifu” can also mean “one two”, while 9 is “ku(rabu)”), so have a related choice!

Title: 幻想のサテライト
Romaji: Gensou no satellite
Translation: Fantasy satellite
Original theme: Tenkuu no Greenwich

夜の帳に浮かぶ星が嘘の時間をしめした
時の振り子に欺かれて今の足場も見えない
なんやかんやで消えた夢が 雲の影から顔出す
なんだかんだと騙されちゃう 幻想の月

yoru no tobari ni ukabu hoshi ga uso no jikan wo shimeshita
toki no furiko ni azamukarete ima no ashiba mo mienai
nan’yakan’ya de kieta yume ga kumo no kage kara kao dasu
nandakanda to damasarechau gensou no tsuki

空に惑わされて
「完全だ」って言われても 何べんだって疑う
先入観は捨てていくの
人間最高 宇宙まで飛んでったって同じで
百年たって はい、それでサヨナラ
あの星を目指した方舟に裏切られて

sora ni madowasarete
“kanzen da” tte iwaretemo nanben datte utagau
sennyuukan wa sutete iku no
ningen saikou uchuu made tondettatte onaji de
hyakunen tatte hai, sore de sayonara
ano hoshi wo mezashita hakobune ni uragirarete

夜の帳に浮かぶ星が嘘の時間をしめした
君の魔力に欺かれて今の心も見えない
そんなこんなで消えた過去も 月の海から顔出す
なんだかんだで信じてるの 天空の夢

yoru no tobari ni ukabu hoshi ga uso no jikan wo shimeshita
kimi no maryoku ni azamukarete ima no kokoro mo mienai
sonnakonna de kieta kako mo tsuki no umi kara kao dasu
nandakanda de shinjiteru no tenkuu no yume

固くつながれて 水に流されて 気力も失せた
kataku tsunagarete mizu ni nagasarete kiryoku mo useta

夜の水面に映る月が化けの仮面を剥がした
時の切れ目が口を開けて若い二人を笑うよ
あちらこちらで見えた影が君の後ろをつけてく
そちらこちらで揺れはじめる 喧騒の闇

yoru no minamo ni utsuru tsuki ga bake no kamen wo hagashita
toki no kireme ga kuchi wo akete wakai futari wo warau yo
achira kochira de mieta kage ga kimi no ushiro wo tsuketeku
sochira kochira de yurehajimeru kensou no yami

夜の帳に浮かぶ星が嘘の時間をしめした
君の魔力に欺かれて今の心も見えない
そんなこんなで消えた過去も 月の海から顔出す
なんだかんだで信じてるの 天空の夢

yoru no tobari ni ukabu hoshi ga uso no jikan wo shimeshita
kimi no maryoku ni azamukarete ima no kokoro mo mienai
sonnakonna de kieta kako mo tsuki no umi kara kao dasu
nandakanda de shinjiteru no tenkuu no yume

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *