Song of the week: Ashita no Kako

      No Comments on Song of the week: Ashita no Kako

From the livestream of 3rd December 2014.
Finally I’ve got my copy of Getsumen Tansa! I’m currently transcribing the lyrics, so please wait (check out the page in the meantime).
Meanwhile, have a somehow related song for this week!

Title: 明日の過去
Romaji: Ashita no kako
Translation: Tomorrow’s past
Original theme: Voyage 1969

夢は終わりを告げ 進む 逃げ道の 
一寸先には闇 光はいらない
yume wa owari wo tsuge susumu nigemichi no
issunsaki ni wa yami hikari wa iranai

繋ぐ手のひら、伝う鼓動は永遠をうたったけど 
笑顔は直ぐに消えて不安の種が花を咲かす
tsunagu tenohira, tsutau kodou wa eien wo utatta kedo
egao wa sugu ni kiete fuan no tane ga hana wo sakasu

時は砂のように明日を過ぎ去ってく 
二人老いて枯れる 夢を見たの 
覚めない現実 走り出す悪意 
守るべきひとがいる
toki wa suna no you ni asu wo sugisatteku
futari oite kareru yume wo mita no
samenai genjitsu hashiridasu akui
mamorubeki hito ga iru

「いつか果てるときにそばに居て欲しい」と 
笑顔見れたからもう 花は散った 
時は空のようにそこに在り続ける 
二人老いて枯れる 夢もきっと 
止まらない鼓動 うたい続けてく 
重なるぬくもりから 
伝わる気持ちで 迷うことは無い 
守るべきひとがいる
“itsuka hateru toki ni soba ni ite hoshii” to
egao mireta kara mou hana wa chitta
toki wa sora no you ni soko ni aritsudzukeru
futari oite kareru yume mo kitto
tomaranai kodou utaitsudzuketeku
kasanaru nukumori kara
tsutawaru kimochi de mayou koto wa nai
mamorubeki hito ga iru

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *