Title: 何を言っても足りない
Romaji: Nani wo Ittemo Tarinai
Translation: Nothing I can say is enough
Rearrangement: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Taketori Hishou ~ Lunatic Princess – Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night; Kaguya Houraisan’s theme
Album:
- Buta to Sekken no Tabi no Shiori (track 5)
Lyrics
呪ってくれたらいい 引き込んでしまった私を
あなたの生きがいに なってくれるなら
恨んでくれたらいい 消しても消えない私を
酒の肴になるなら
norotte kuretara ii hikikonde shimatta watashi wo
anata no ikigai ni natte kureru nara
urande kuretara ii keshitemo kienai watashi wo
sake no sakana ni naru nara
何を言っても足りない あなたに刺さりきらない
でも 距離を置こうとも思えなくて
いつか見つかるだろうか 私が言える言葉を
余るほどの時間の中で
nani wo ittemo tarinai anata ni sasarikiranai
demo kyori wo okou tomo omoenakute
itsuka mitsukaru darou ka watashi ga ieru kotoba wo
amaru hodo no jikan no naka de
何を言っても足りない 言葉遊びでしかない
言い訳が積もるのが目に見えて
笑ってくれたらいいさ
寄り添うことしかできない程度の 私の事
nani wo ittemo tarinai kotobaasobi de shika nai
iiwake ga tsumoru no ga me ni miete
waratte kuretara ii sa
yorisou koto shika dekinai teido no watashi no koto
怒ってくれたらいい 巻き込んでしまった私を
あなたの纏う炎の種になるなら
そしたら 嬉しさで泣いてしまうかも私は
見せる予定はないけど
okotte kuretara ii makikonde shimatta watashi wo
anata no matou honoo no tane ni naru nara
soshitara ureshisa de naite shimau kamo watashi wa
miseru yotei wa nai kedo
何を言っても足りない 侮辱にしかなり得ない
結局 自分を慰めるばかりで
いつか見つかるだろうか あなたを救える言葉を
余るほどの時間の中で
nani wo ittemo tarinai bujoku ni shika narienai
kekkyoku jibun wo nagusameru bakari de
itsuka mitsukaru darou ka anata wo sukueru kotoba wo
amaru hodo no jikan no naka de
何を言っても足りない 言葉遊びでしかない
言い訳が積もるのが目に見えて
笑ってくれたらいいさ
寄り添うことしかできない程度の 私の事
nani wo ittemo tarinai kotobaasobi de shika nai
iiwake ga tsumoru no ga me ni miete
waratte kuretara ii sa
yorisou koto shika dekinai teido no watashi no koto
あの永い夜のように ある時 前触れもなく
終わる程度のものかもしれない
あのさ 話したいことがあるのさ
死にたいと思う暇がなくなるほどに
ano nagai yoru no you ni aru toki maebure mo naku
owaru teido no mono kamo shirenai
ano sa hanashitai koto ga aru no sa
shinitai to omou itoma ga naku naru hodo ni
Translation
I hope you’d curse me, for dragging you into this
If I could become the purpose you live for
I hope you’d resent me, for being inestinguishable
If I could be your drink accompaniment
Nothing I can say is enough, it won’t reach deeply into you.
Still, I can’t bring myself to keep any distance
Maybe someday I’ll find the words I can say
In all the time we have
Nothing I can say is enough, it’s nothing more than wordplay
I can already see the excuses piling up
If you could just smile, that would be enough
For someone like me, who can do nothing but stay close by
I hope you’d get angry at me, for involving you in this
If I could become the spark of the flames you carry
If that happens, maybe I’d cry from joy
Not that I plan to show you that
Nothing I can say is enough, it only ever turns into an insult
In the end, all I’m doing is comforting myself
Maybe someday I’ll find the words that could save you
In all the time we have
Nothing I can say is enough, it’s nothing more than wordplay
I can already see the excuses piling up
If you could just smile, that would be enough
For someone like me, who can do nothing but stay close by
Like the imperishable night, at some point, without warning
All of this might just end
Hey, there’s something I want to tell you
Something that would leave no time to even think about death
Original Song Info
Original artist: Sekkenya
Original arrangement: Sekkenya
Lyrics: Shuzou
Original vocals: Shuzou
First appearance: Eiya Teido (track 8)