キラワレ | Kiraware

Title: キラワレ
Romaji: Kiraware
Translation: Hated
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Album:

  • Kiraware [BUTAOTOME Fanbook special disc] (track 1; track 3)

Versions

  • Original version: the one released on the BUTAOTOME Fanbook special disc.
  • A piano instrumental rearrangement by Paprika was released on the same disc.

Lyrics

当たり前の日々がおくれない日々
こぼしたコーヒーみたいなシミばかり
なぞった指先は嫌な手触り
『明日』も来るんだってさ
atarimae no hibi ga okurenai hibi
koboshita koohii mitai na shimi bakari
nazotta yubisaki wa iya na tezawari
“ashita” mo kuru ndatte sa

遠くにありすぎて未来は見えません
足下くらいは見えたらいいな
tooku ni arisugite mirai wa miemasen
ashimoto kurai wa mietara ii na

嫌われて 嫌われて 自分自身にすら嫌われて
消し去って 消し去って 砂の様にサラサラと私を
グッバイ グッバイ
夢見てる 夢見てる キラワレ
kirawarete kirawarete jibunjishin ni sura kirawarete
keshisatte keshisatte suna no you ni sarasara to watashi wo
gubbai gubbai
yumemiteru yumemiteru kiraware

無理をしてみても上手く笑えない
笑えない門に福は来たれない
震える指先はいつも小刻み
『明日』もあるんだってさ
muri wo shite mitemo umaku waraenai
waraenai kado ni fuku wa kitarenai
furueru yubisaki wa itsumo kokizami
“ashita” mo aru ndatte sa

透明過ぎるから空気は見えません
人間の説明書があればいいな
toumeisugiru kara kuuki wa miemasen
hito no setsumeisho ga areba ii na

嫌われて 嫌われて 自分自身にすら嫌われて
流してよ 流してよ 排水口の中へと私を
グッバイ グッバイ
夢見てる 夢見てる キラワレ
kirawarete kirawarete jibunjishin ni sura kirawarete
nagashite yo nagashite yo haisuikou no naka e to watashi wo
gubbai gubbai
yumemiteru yumemiteru kiraware

「時間が解決するよ」そんな言葉信じれない
“jikan ga kaiketsu suru yo” sonna kotoba shinjirenai

嫌われて 嫌われて 自分自身にすら嫌われて
消し去って 消し去って 砂の様にサラサラと私を
グッバイ グッバイ
夢見てる 夢見てる キラワレ
kirawarete kirawarete jibunjishin ni sura kirawarete
keshisatte keshisatte suna no you ni sarasara to watashi wo
gubbai gubbai
yumemiteru yumemiteru kiraware

Translation

Ordinary days are days without delays
They are nothing but stains that look like spilled coffee
My traced fingers have an unpleasant touch
After all, “tomorrow” will come too

I can’t see the future that is too far away
I wish I could see at least what’s under my feet

I’m hated, I’m hated, I’m hated even by myself
Erase me, erase me like rustling sand
Goodbye, goodbye
I’m dreaming, I’m dreaming, of being hated

Even though I try to force myself, I can’t smile well
Good fortune will not come to those who cannot smile
My trembling fingers always twitch
After all, “tomorrow” will be there too

I can’t see the air because it’s too transparent
I wish there was an instruction manual for people

I’m hated, I’m hated, I’m hated even by myself
Flush me, flush me down the drain
Goodbye, goodbye
I’m dreaming, I’m dreaming, of being hated

“Time will tell,” I can’t believe such words

I’m hated, I’m hated, I’m hated even by myself
Erase me, erase me like rustling sand
Goodbye, goodbye
I’m dreaming, I’m dreaming, of being hated