苟且のセブンワンダー | Karisome no Seven Wonder

Title: 苟且のセブンワンダー
Romaji: Karisome no Seven Wonder
Translation: The Transient Seven Wonders
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original themes:

  • Akutagawa Ryuunosuke no Kappa ~ Candid Friend – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; Nitori Kawashiro’s theme
  • Soratobu Miko no Fushigi na Mainichi – Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise; track 13

Album:

  • Suzu no Sorane (track 7)

Sample:

The title comes from the chapters 14 and 15 of Forbidden Scrollery

Lyrics

やけに寒い夜は家の中にいてね
丑三つのパレード
見て見ぬ振りをして

yake ni samui yoru wa ie no naka ni ite ne
ushimitsu no pareedo
mite minu furi wo shite

ほら凍った湖が喋った
ほら「おいてけ…」置いてけ堀の声

hora kootta mizuumi ga shabetta
hora “oiteke…” oitekebori no koe

人里離れた場所へ
ふわりと浮かんだ提灯が
列をなし ゆらゆら行進
「足を洗えよ」と唸る足洗い邸話
摩訶不思議 七不思議
化かしは任してへのかっぱ

hitozato hanareta basho e
fuwari to ukanda chouchin ga
retsu wo nashi yurayura koushin
“ashi wo arae yo” to unaru ashi arai yashikibanashi
makafushigi nanafushigi
bakashi wa makashite e no kappa

狸囃子踊り 送り拍子木打つ
晴れ渡る夜空に龍神の目光る

tanukibayashi odori okuri hyoushigi utsu
harewataru yozora ni ryuujin no me hikaru

ほら夜道に怪音が響くよ
身を潜めて布団で丸くなれ

hora yomichi ni kaion ga hibiku yo
mi wo hisomete futon de maruku nare

ちょっとだけ ちょっとだけのこと
冬だけ 冬だけのことだよ
堪忍ね 悪気はないのよ
こっちにはこっちの事情が
そっちにはそっちのってヤツよ
摩訶不思議 七不思議
化かしは任してへのかっぱ

chotto dake chotto dake no koto
fuyu dake fuyu dake no koto da yo
kannin ne warugi wa nai no yo
kocchi ni wa kocchi no jijou ga
socchi ni wa socchi notte yatsu yo
makafushigi nanafushigi
bakashi wa makashite e no kappa

仲良しこよしでいてね
なんだかんだ言ったって
長い付き合いだから
これからもよろしく

nakayoshi ko yoshi de ite ne
nandakanda ittatte
nagai tsukiai dakara
korekara mo yoroshiku

ちょっとだけ ちょっとだけのこと
冬だけ 冬だけのことだよ
堪忍ね 悪気はないのよ
こっちにはこっちの事情が
そっちにはそっちのってヤツよ
摩訶不思議 七不思議
化かしは任してへのかっぱ

chotto dake chotto dake no koto
fuyu dake fuyu dake no koto da yo
kannin ne warugi wa nai no yo
kocchi ni wa kocchi no jijou ga
socchi ni wa socchi notte yatsu yo
makafushigi nanafushigi
bakashi wa makashite e no kappa