Titolo originale: 金色の雨月 (Kin’iro no Ugetsu)
Album: Eight
Arrangiamento: Comp
Testo: Ranko no Ane
Voce: Ranko, 3L [NJK Record]

In questa piccola scatola delicatamente chiusa a chiave, i ricordi si riversano improvvisamente
La melodia che suona ancora tristemente è quella che mi è tanto cara

Nella tomba dell’ essere che sembra voler piangere oscurata dall’ alba
Sembra sciogliersi la pioggia dorata
è nato un miracolo con quella mattina gentile
Non è cambiato affatto, ed è ancora qui

Quindi a te che pretendi di essere forte
Non posso dirti parole come “mi dispiace”
Quando soffia il vento lucente
Sempre un po’ noi dolcemente, ridiamo

“Sono sicura che dimenticherò l’odore di quel posto”
Ma cosa dici, noi piangiamo un poco perché siamo ancora deboli

Nel campo di battaglia che sembra desolato l’ autunno è come il crepuscolo
è scheggiata come a formare un sorriso la luna dorata
Scherzosamente, cantiamo una canzone e le nostre lacrime scompaiono nella notte

Nel cielo notturno senza stelle, quanto lontano possiamo andare?
Con quelle piccole mani tremanti
Preghiamo con tutto il cuore che anche oggi possiamo essere insieme

Quindi a te che pretendi di essere forte
Non posso dirti parole come “mi dispiace”
Quando soffia il vento lucente, sempre un po’ noi dolcemente, ridiamo

Nel cielo notturno senza stelle, quanto lontano possiamo andare?
Con quelle piccole mani tremanti
Preghiamo con tutto il cuore che anche oggi possiamo essere insieme