Song of the week: Kyouen

      No Comments on Song of the week: Kyouen

From the livestream of 8th October 2014.
I’m not sure how long they will continue the PapuComp streaming, but Ranko is still doing rehearsals for future liveshows (busy schedule in July is busy). Anyway, tomorrow they will announce the goods for Lucky Train and Hakanaki Mono Ningen will be available on maimai!

Title: 響縁
Romaji: Kyouen
Translation: Echoed bonds
Original theme: Shoujo Kisoukyoku ~ Dream Battle

相対的に□△ 絶対的に×付いても
最終的に○付けて 縁の円がほら出来上がり
soutaiteki ni shikaku sankaku zettaiteki ni batsu tsuitemo
saishuuteki ni maru tsukete en no en ga hora dekiagari

遠い遠い 山々 語る 難しい言葉で語る
直感系 頭が鈍る 時々 それでも 分かる
tooi tooi yamayama kataru muzukashii kotoba de kataru
chokkankei atama ga niburu tokidoki sore demo wakaru

過去無くして 未来は無い
未来無くっちゃ 過去は無い
謎々なぞる
kako nakushite mirai wa nai
mirai nakuccha kako wa nai
nazonazo nazoru

相対的に□△ 絶対的に×付いても
最終的に○付けて 縁の円がほら出来上がり
soutaiteki ni shikaku sankaku zettaiteki ni batsu tsuitemo
saishuuteki ni maru tsukete en no en ga hora dekiagari

風吹けば桶屋儲かる 理不尽なんて雨と同じ
一心不乱で予想しても 結局何だか雨だし
kaze fukeba okeya moukaru rifujin nante ame to onaji
isshinfuran de yosou shitemo kekkyoku nandaka ame dashi

ふらふら生きていても
また咲く あの花びら ひら
furafura ikite itemo
mata saku ano hanabira hira

相対的に□△ 絶対的に×付いても
最終的に○付けて 縁の円がほら出来上がり
soutaiteki ni shikaku sankaku zettaiteki ni batsu tsuitemo
saishuuteki ni maru tsukete en no en ga hora dekiagari

挨拶は時の氏神
アレのちアレで雲ってても
絶望的な予想しても 結局何だか晴れたし
aisatsu wa toki no ujigami
are nochi are de kumottetemo
zetsubouteki na yosou shitemo kekkyoku nandaka haretashi

ふらふら生きていても
また咲く あの花びら ひら
furafura ikite itemo
mata saku ano hanabira hira

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *