Song of the week: Haruka Tooi Sora no Koe

      No Comments on Song of the week: Haruka Tooi Sora no Koe

From the livestream of 14th January 2015.
I think today’s streaming was the very first time Comp was absent during a livestream, and Sis took his place.
Anyway, time for a great classic!

Title: 遥か遠い空の声
Romaji: Haruka tooi sora no koe
Translation: Voice of the distant sky
Original theme: Muken no Kane ~ Infinite Nightmare

遥か遠い空 何か聞こえてきた
『こっちにおいでよ』 聞こえなくもないけど
耳を澄ましてみた 誰かが呼んでいた
聞いたことない 透明な声だった
haruka tooi sora nanika kikoete kita
“kocchi ni oide yo” kikoenaku mo nai kedo
mimi wo sumashite mita dareka ga yonde ita
kiita koto nai toumei na koe datta

黒も白も裏腹 ぐちゃぐちゃな世界で
何か信じたいならいっそこの指に止まれ
kuro mo shiro mo urahara guchagucha na sekai de
nanika shinjitai nara isso kono yubi ni tomare

『確かなもの』なんてないけど
少しでも真実を見たいから
一瞬の『今』を切り取るだけ
喜びも 悲しみも 真実を
“tashika na mono” nante nai kedo
sukoshi demo shinjitsu wo mitai kara
isshun no “ima” wo kiritoru dake
yorokobi mo kanashimi mo shinjitsu wo

何が○で何が×って 誰がどこでどうやって決めるの?
風見鶏は風まかせ
nani ga maru de nani ga batsu tte dare ga doko de dou yatte kimeru no?
kazamidori wa kaze makase

遠くで聞こえる声 いつまでもこのままで居たいから
tooku de kikoeru koe itsu made mo kono mama de itai kara

『確かなもの』なんてないけど
少しでも真実を見たいから
一瞬の『今』を切り取るだけ
喜びも 悲しみも 真実を
優しさも 切なさも いつまでも
“tashika na mono” nante nai kedo
sukoshi demo shinjitsu wo mitai kara
isshun no “ima” wo kiritoru dake
yorokobi mo kanashimi mo shinjitsu wo
yasashisa mo setsunasa mo itsu made mo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *