三つ数えろ | Mittsu Kazoero

mittsu kazoeroTitle: 三つ数えろ
Romaji: Mittsu Kazoero
Translation: Count to three
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
[Artwork from SOUND VOLTEX by Ranko no Ane]

Original theme:

  • Majutsushi Merry – Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club; track 6

Albums:

  • Arikitari na Nouzui yo, Koyoi no Tsuki to Odore (track 1)
  • BUTABEST 3 Oomori Challenge (track 5)
  • Touhou OtoGee BEST (track 8)
  • Yuusei Hakurankai (track 11)
  • Yuusei Hakurankai MEMORIAL DISC (track 2)

Rhythm games:

  • SOUND VOLTEX [KONAMI] (ac, pc, mo)
  • jubeat [KONAMI] (mo)

Karaoke services:

  • DAM (7471-33)

Sample:

Versions

  • Original version: the one released on Arikitari na Nouzui yo, Koyoi no Tsuki to Odore and the various best of albums.
  • MEMORIAL ver: a rearrangement. Available only on the event-limited Yuusei Hakurankai MEMORIAL DISC.

Lyrics

切り裂いた闇戸惑った
姿形を隠して
何処に狂り消える

kirisaita yami tomadotta
sugatakatachi wo kakushite
izuko ni kururikieru

その日はずっと
なにかが変で
いつもと違う空気だった
昼間の空に
禍々しくも輝く満月がチラリ

sono hi wa zutto
nanika ga hen de
itsumo to chigau kuuki datta
hiruma no sora ni
magamagashiku mo kagayaku tsuki ga chirari

「この世界が変わる瞬間、見たいでしょう?」
残像が、笑った

“kono sekai ga kawaru toki, mitai deshou?”
zanzou ga, waratta

願いを放て冷えた空に
三つ数えて仰いだ
瞼を開いたら
踏み出した闇戸惑った
姿形を隠して
何処に狂り消えたの

negai wo hanate hieta kuu ni
mittsu kazoete aoida
mabuta wo hiraitara
fumidashita yami tomadotta
sugatakatachi wo kakushite
izuko ni kururikieta no

わたしになくて
あなたに視える
信じれば現実になる
認めなければ
御伽噺は
あなたを連れ消滅

watashi ni nakute
anata ni mieru
shinjireba genjitsu ni naru
mitomenakereba
otogibanashi wa
anata wo tsure shoumetsu

「悪い夢を見ただけよ、忘れましょう?」
残像が、慰む

“warui yume wo mita dake yo, wasuremashou?”
zanzou ga, nagusamu

ざわめく夜に誘う声
「こちらにおいで」
聞こえる
誰かが潜む影
ニセモノの闇叫んでも
答えるひとは亡骸
何処に出口はあるの

zawameku yoru ni sasou koe
“kochira ni oide”
kikoeru
dareka ga hisomu kage
nisemono no yami sakendemo
kotaeru hito wa nakigara
izuko ni deguchi wa aru no

願いを放て冷えた空に
愚かな夢と引き換えに
不思議の国に攫われ
それでも、二人なら
固く繋いだ手のひらは
決して離れることなく
怪しい笑も知らずに

negai wo hanate hieta kuu ni
oroka na yume to hikikae ni
fushigi no kuni ni saraware
sore demo, futari nara
kataku tsunaida tenohira wa
keshite hanareru koto naku
ayashii emi mo shirazu ni

Translation

I teared up the darkness, confused
It hid its form
It’s where we disappeared into madness

All that day
Something was wrong
The air was different from usual
In the daytime sky
A glimpse of full moon was ominously shining brightly

“Wouldn’t you like to see the moment this world changes?”
The afterimage smiled

I released my wish into the cold sky
I counted to three and looked up
When I opened my eyelids
I stepped out into the darkness, confused
It hid its form
Where did we disappear into madness?

I don’t see it
But you see it
If we believe it, it will become real
If you don’t admit it
The fairy tales
Will take you into nothingness

“It was just a bad dream, okay? Let’s forget it.”
The afterimage comforts me

A voice invites me into the murmuring night
“Come here”
I can hear it
Someone is lurking in the shadows
Even though I shout in the fake darkness
The one who answers is a corpse
Where is the way out?

Release your wish into the cold sky
In exchange for a foolish dream
We are kidnapped in Wonderland
But still, if it’s the two of us
The palm of our hands, tightly joined
Will never part
Unaware of that suspicious laugh