Song of the week: Akai Bucket

      No Comments on Song of the week: Akai Bucket

From the livestream of 29th January 2014.
I hope you haven’t missed the last news!

Title: 赤いバケツ
Romaji: Akai bucket
Translation: Red bucket

ああ 雨が降る 腫れ上がる雲の中から
ああ 涙雨 悲しみの色模様
ああ 風が吹く 早々と切り捨てられて
ああ 憐憫の 優しげな絵空事

aa ame ga furu hareagaru kumo no naka kara
aa namidaame kanashimi no iromoyou
aa kaze ga fuku hayabaya to kirisuterarete
aa renbin no yasashige na esoragoto

身から出た錆と言うけれど割り切れるもんじゃない
そんな簡単だったら 良かったのにな

mi kara deta sabi to iu keredo warikireru mon janai
sonna kantan dattara yokatta no ni na

「生きてりゃいいことある」って前にあんたが言ったけど
今はそんな言葉なんかより ぬくもりが欲しい
穢れを知らないわたしが夢見たのとは違っても
今は唇噛んで 生きるのです

“ikiterya ii koto aru” tte mae ni anta ga itta kedo
ima wa sonna kotoba nanka yori nukumori ga hoshii
kegare wo shiranai watashi ga yumemita no to wa chigattemo
ima wa kuchibiru kande ikiru no desu

「生きてりゃいいことある」って前にあんたが言ったけど
今はそんな言葉なんかより ぬくもりが欲しい
穢れを知らないわたしが夢見たのとは違っても
今は唇噛んで 生きるのです

“ikiterya ii koto aru” tte mae ni anta ga itta kedo
ima wa sonna kotoba nanka yori nukumori ga hoshii
kegare wo shiranai watashi ga yumemita no to wa chigattemo
ima wa kuchibiru kande ikiru no desu

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *