Didn’t do much stuff lately, but I’ve finally translated the event-limited afterword book from Retake+! You can read it here!
Fun fact: the part about Comiket memories was handwritten. There were also two manga pages at the end, which I didn’t include (mainly because I don’t want to use photos for scanlation stuff
also looool me scanlating)
I’ve also updated the Media section! I’ve published my old collection of audio recordings of every single song performed during the old Utau Namahousou livestream!
Ano Hi Mita Gensou chapter.07 and Kagaku Seiki no Café Terrace
The Hifuu-only live event was last Saturday! Here is BUTAOTOME’s setlist:
- Gensou no Satellite
- Anata ni wa Miete Watashi ni wa Mienai mono
- Futatsu no Cinema
- Higashi no Kuni no Waltz
- Occultic Dreamer
You can still watch the live here for a very limited time and if you have purchased a ticket. Afterward, it will disappear forever. On Sunday, I will upload the Buta part on YouTube.
In addition, BUTAOTOME distributed a DL Card at the Kagaku Seiki no Café Terrace event (also known as Kyoto Hifuu) on Sunday. More info in the previous post. This DL card seems to be yet another event-limited thing, but thanks to a good soul who lived in the area, I managed to get it. I want to complain because the files are in MP3 with an inconsistent bitrate between each one of them: the original Anata ni wa Miete is 128kb/s, the rearranged version is 320kb/s, the off-vocal is 96kb/s. At least the rearrangement is good and (coupled with the live performance) reminded me of how good Anata ni wa Miete Watashi ni wa Mienai Mono is, but I wish they would have uploaded lossless files (WAV) instead.
And that’s all for this short update!