Category Archives: News

One Week BUTAOTOME 199: new song for Chrono Circle, etc.

Welcome to 2022! Website updates Lyrics translations have been added to the following albums and songs: Bowling Chess Heisei Kaisei Dottenshan Loftiness Dream and Sousei Kango Sign (😱) With this update, every original song has been translated*! Now, where is the 3rd major album… *yeah, yeah I know, Tanjou is still untranslated, and there are also some rhythm game songs… Read more »

Comiket 99 release: 100bannin no Heikou Hifuu

      Comments Off on Comiket 99 release: 100bannin no Heikou Hifuu

This time we’re gonna get a very short release! 100bannin no Heikou Hifuu (100万人の並行秘封, One million parallel Hifuu girls) is a Hifuu EP, with 2 new tracks and Ranko versions of sachlich songs! ボトリング創世記 | Bottling Souseiki [Bar Old Adam] わたし集合論 | Watashi Shuugouron [Futsukayoi no Doushouimu] ミステリーは既知の外 [ランコver] | Mystery wa Kichi no Soto (Ranko ver) [Nihonjuu no Fushigi… Read more »

One Week BUTAOTOME 198: waiting for the C99 announcement

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 198: waiting for the C99 announcement

The Comiket 99 release is 100% done! We are currently waiting for an official announcement. Maybe during the weekend? It’s yet another slow period of news. The sisters are still constant with their Fanbox radio (latest post here), Ranko published a new Bibibi post (translation here), Chrono Circle has been released on Japanese arcades, but it doesn’t have its Buta… Read more »

One Week BUTAOTOME 197: working on Comiket 99 stuff…

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 197: working on Comiket 99 stuff…

Website updates Newly added translations for… Meguri Meguru Himawari Sunset Itanshinmon (most tracks, only Tsumi to Batsu, Shi and Sei are missing) (rest will arrive soon, no worries) I’m done with Chess, but I’ll wait before publishing it due to some tracks that were pretty hard to translate and I wanna recheck them. I’ve translated every track in both English… Read more »

One Week BUTAOTOME 196: upcoming translations

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 196: upcoming translations

From now on, the weekly recap will be now published on Friday! TC translations form results Albums Itanshinmon Giji Kazoku Nyuumon Tasogare Elegy / Kemonomichi / Majotachi no Ongakushitsu En / Pop / Suzu no Sorane / Ayakashi Yokochou / Abyss These will be the albums that will be translated in the next months, along with Bowling, Chess, and of… Read more »

One Week BUTAOTOME 195: future translations, etc.

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 195: future translations, etc.

This is yet another slow period of news… but now that Comiket 99 is confirmed (and hopefully it will come with a new album), we should get some juicy content soon! Website updates I wanna start with TC news this time! First of all, the giant live list has been moved from Google Spreadsheet to a proper page on the… Read more »

BUTAOTOME at Comiket 99

      Comments Off on BUTAOTOME at Comiket 99

Holy sheep, Comiket is back?!?!? Comiket 99 will be held on December 30 and 31 (Thursday and Friday), at Tokyo Big Sight. BUTAOTOME will have a their space on Friday in the Touhou area, as usual! 東ク05b Comiket Web Catalog

One Week BUTAOTOME 194: AnimeGO and more

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 194: AnimeGO and more

We are veeeeery slowly approaching the 200th recap… should I do something to celebrate it? AnimeGO Japan Pop Culture Festival 2021 So, remember the Japanese Culture Festival in Australia with organizers who love BUTAOTOME? Well, the 2021 edition was last weekend. This time, the Sis provided an artwork of the poster girl, which was used for some goods that were… Read more »

One Week BUTAOTOME 193: Touhou no Uta, various rhythm game news

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 193: Touhou no Uta, various rhythm game news

Autumnal Reitaisai 8 news Reitaisai will be held on Sunday at Tokyo Big Sight and BUTAOTOME will have a booth there, but they’ll bring absolutely nothing new (hey, the image still uses the old logo). If you buy the Ura Best, you’ll get the postcard as a freebie. Touhou no Uta There was a Touhou no Uta livestream last weekend,… Read more »

One Week BUTAOTOME 192: Soldi on DanKagu, GenSate remix on D4DJ, Touhou no Uta

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 192: Soldi on DanKagu, GenSate remix on D4DJ, Touhou no Uta

Three short pieces of news this week! Solid on Touhou Danmaku Kagura As the title says. The first track from Daihinmin will be added tomorrow on the Touhou mobile rhythm game! Here is a preview of its Hard chart! The illustration is drawn by Maachi. And that’s not the only song we are getting in a mobile rhythm game this… Read more »