One Week BUTAOTOME 196: upcoming translations

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 196: upcoming translations

From now on, the weekly recap will be now published on Friday!

TC translations form results


  1. Itanshinmon
  2. Giji Kazoku Nyuumon
  3. Tasogare Elegy / Kemonomichi / Majotachi no Ongakushitsu
  4. En / Pop / Suzu no Sorane / Ayakashi Yokochou / Abyss

These will be the albums that will be translated in the next months, along with Bowling, Chess, and of course, the C99 album.

If the C99 album includes a rearrangement from an untranslated release not in this queue (ex. a Shoujo Rengoku album), said CD will be exceptionally added.

Compilation songs

  1. Yumeyumeyumeyume
  2. Meguri Meguru
  3. Saga hana ichi monme / Unmei no Sanka / Himawari Sunset / Haguruma

If the C99 release includes a compilation track, or we get an Omatome/Riverside Parade type of album, they will be added to the queue (although I don’t expect old-ass Toranoana tracks to be rescued from the compilation hell)

Misc non-lyrics translations

Gengo to Shikou no Kyori (ReiMari story) and Design of Touhou Doujin CD 2 (Kouseki Radio design review) got the same number of votes, so I will work on them in between one lyrics translation and another.

Thanks to all the people who voted! Once this queue is emptied, there will be another form with the remaining albums!

New translations

Lyrics translations have been added for Billiards (finally we have our song!)… and Yumeyumeyumeyume!


Touhou Kouroumu on Sunday. No new release/merch/whatever, Ranko will be alone at the booth.

If you have missed Touhou Spell Bubble Festival last Tuesday, here it is (timestamped to the BUTAOTOME live part. There is also Ranko playing the game around 1:26:00)!


  1. Gensou no Satellite
  2. Hakanaki Mono Ningen
  3. Machibito wa Kozu.
  4. Hikari Puzzle (live debut)
  5. Soldi
  6. Kakoinaki yo wa Ichigo no Tsukikage

Hikari Puzzle is the song that was made for Spell Bubble.
Also, Soldi and Machibito are not in the game, I wonder if they will be added in the future…

And that’s all for this week!