少女煉獄　第五巻 | Shoujo Rengoku 5

We are those who gather in the desire realms, and live in groups.

Title: 少女煉獄　第五巻
Romaji: Shoujo Rengoku Daigokan
Translation: Girl purgatory vol.5
Length: 25:26
Release date: 05/05/2020

Cover character: Yachie Kicchou

The fifth album of the youkai and traditional sounding series, with a theme of “crowd/social animals” and a major focus on Touhou Kikeijuu ~ Wily Beast and Weakest Creature’s characters.

The background illustrations come from “Tour of the Waterfalls of the Provinces” and “Waterfalls of Various Districts” by Hokusai Katsushika.

Ranko no Ane: It depicts the Ryuuguujou (Palace of the Dragon King)
Narcissus in the language of flowers represents “pretension” and “self-love”.
This is a decimal point title, and I wasn’t sure whether to put “~crowd~” in the subtitle,
and since we dealt with a type of being that acts in a group, we suddenly included a Hifuu song.
I decided not to use “Vol 4.5” because it doesn’t fit well.

Tracklist

  1. 偶像ユートピア | Guuzou Utopia – 2:17
    – Original: Guuzou ni Sekai wo Yudanete ~ Idolatrize World
  2. 奇麗な虹 | Kirei na Niji – 3:18
    – Original: Ceramics no Joutounin
  3. 明日も晴れますように　少女煉獄ver | Ashita mo Haremasu you ni Shoujo Rengoku ver – 3:31
    – Original: Akutagawa Ryuunosuke no Kappa ~ Candid Friend
    – Original song on Gensou Homo Ludens
  4. 六分の一 | Rokubun no Ichi – 2:57
    – Original: Tortoise Dragon ~ Kouun to Fuun
  5. 水は流れ河となってゆく　少女煉獄ver | Mizu wa Nagare Kawa to natte yuku Shoujo Rengoku ver – 4:12
    – Original: Chiisana Chiisana Kenshou
    – Original song on Touhou Kaiten Mokuba
  6. 私家版百鬼夜行絵巻　少女煉獄ver | Shikaban Hyakkiyakou Emaki Shoujo Rengoku ver – 3:49
    – Originals: Sado no Futatsuiwa; Fumoto no Jinja
    – Original song on Suzu no Sorane
  7. アイ | Ai – 2:41
    – Original: Shoutoku Taishi no Pegasus ~ Dark Pegasus
  8. 生花-seika- – 2:39
    – Original: Michi no Hana Michi no Tabi

Staff

  • Ranko – Vocals (all tracks), Lyrics (tr. 1-3, 6, 7)
  • Comp – Arrangement (tr. 1, 2, 4, 7, 8), Lyrics (tr. 4, 5, 8), Bass, Guitar, Mix, Mastering
  • Paprika – Arrangement (tr. 3, 5, 6), Piano
  • Ranko no Ane – Illustrations, Design
  • Original works by ZUN

Buy it
Physical: BOOTH | Melonbooks | Toranoana | Akibaoo | Akiba-Hobby | Grep
Digital: iTunes
Streaming: Apple Music | YouTube Music | Spotify | Amazon Music

Official website