Paprika’s blog post [13/08/2019]

For the first time ever, Paprika decided to post a track-by-track commentary about her newest work! This is a translation of her latest fanclub post, where she talks about Touhou Nekokenban 18! Note: due to my policy about fanclub contents, I removed not just the intro and the outro of her post, but also the […]

Continue Reading

Ranko’s blog post [12/08/2019]

The C96 releases are out and Ranko already posted her track-by-track commentary about the vocal albums! Here is a translation! I’m surprised by how I managed to translate it faster than my usual times, but I still want to thank Robin for the help with a couple of sentences!This might be revised once I get […]

Continue Reading

Bass Magazine special – Listen to these albums during the Bass Day!

This is part of a special feature on November 2018’s issue of Bass Magazine. November 11 is Bass Day and 50 professional bassists from the Japanese music scene have been asked about their favourite albums for the bass. Below it’s a translation of Comp’s part! ————— Comp’s favourite record“Travelling Without Moving” Jamiroquai This album is […]

Continue Reading

BUTAOTOME’s unimportant trivia

While I was cleaning my Dropbox, I found a txt I saved years ago with some random trivia listed. I decided to translate them because yes! These are just random personal information about the four BUTAOTOME members. They were tweeted by the official twitter account (@butaotome) in 2013 with the tag 【豚乙女どーでもいい豆知識】. You can read […]

Continue Reading

Ranko’s blog post [14/05/2018]

A translation of Ranko’s blog post in the fanclub, more specifically the part where she talks about the lyrics she wrote for Daihinmin and Majotachi no Ongakushitsu. I’ll probably revise them once I get the albums! ———– First of all, here is the first release. Track 2 “Sono Saki no Oku” The Grimoire of Alice […]

Continue Reading