Author Archives: VioletTiramise

About VioletTiramise

Professional BUTAOTOME fangirl. All too familiar with Touhou and its arrangement world. Low-level amateur translator (IT/EN/JP).

Reitaisai 19 release: Juushin

      Comments Off on Reitaisai 19 release: Juushin

Reitaisai 19 is on May 8, and a new BUTAOTOME album will be released! Title is Juushin (獣神, beast god). It contains 8 new tracks, with a focus on the recent Touhou games! ストリート・ジャーナル | Street Journal [Anata no Machi no Kaijiken] 猫が来たりて | Neko ga Kitarite [Daikichi Kitten] 黒咲 ~KUROSAKI~ [Sutare yuku Sangyou Ikou] 真実の蜜 | Shinjitsu no Mitsu… Read more »

Tiramisu Cowboy’s waiting-for-official-announcements update

      Comments Off on Tiramisu Cowboy’s waiting-for-official-announcements update

I’m writing this post mainly to give you a reminder that Super Touhou Live Stage 2022 is on Monday 25, and BUTAOTOME will play live! Their timeslot is from 19:35 to 20:00 JST. It will be livestreamed on YouTube, no link is ready yet, so keep an eye on the official website! BUTAOTOME’s Reitaisai 19 release The polar bear and… Read more »

OHISA – setlist

      Comments Off on OHISA – setlist

When was the last time I waited for Comp, or a good soul on Twitter, to post the setlist?! I mean, that’s the title, the essence of this live! Thanks to Ark Lucifead, back to his job of posting the setlist before the officials! (lol)It’s a pretty standard setlist, no surprise new track, but it’s nice to see one of… Read more »

One Week BUTAOTOME 203: OHISA is tomorrow! Reitaisai release is mostly done!

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 203: OHISA is tomorrow! Reitaisai release is mostly done!

BUTAOTOME News First of all… the Reitaisai release is done! At least Ranko’s part, so only Comp’s final touches and everything related to the physical package are left. In her latest Fanbox post, Ranko said that she would like to talk about her new lyrics in the future! Also, since the new album is finished earlier than usual, I wonder… Read more »

One Week BUTAOTOME 202: Reitaisai 19, Touhou Project exhibition and more…

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 202: Reitaisai 19, Touhou Project exhibition and more…

This place is safe from April Fools jokes! And as usual, BUTAOTOME didn’t do anything. TC News I haven’t done much lately, but I bring you the first batch of compilation tracks from the final stretch of translations: Nanikuwanu Tsuki (from forestpireo’s Mokou ~mokou the best~) Te no Naka no Aozora (from Melonbooks’ Touhou Compilation CD Suiseisou) Oshakairo (from Melonbooks’… Read more »

New Touhou mobile game: Touhou Arcadia Record – but is it good news?

      Comments Off on New Touhou mobile game: Touhou Arcadia Record – but is it good news?

And we have another entry in the series of officially authorized Touhou mobile games. A reminder that “officially authorized” doesn’t mean “official”, games that aim at commercial fields such as mobile games and gacha need an “okay you can make this” from ZUN, he is usually not closely involved in the development. Before introducing you to the obligatory BUTAOTOME content,… Read more »

Tiramisu Cowboy’s end-of-winter update

      Comments Off on Tiramisu Cowboy’s end-of-winter update

Every time I learn a word that starts with “comp”, I have this need of making a dumb pun with Comp’s name. So… We just need your COMPliance. …okay, let’s move on. I’m writing this update to publish the results of the translation form! Shoujo Rengoku Daifugou / Goku Jitsu wa Sensai na Anata to… Touhou Kaiten Mokuba / Long… Read more »

Daily Bibibi – “Your past or future self may need this story” [16/03/2022]

      Comments Off on Daily Bibibi – “Your past or future self may need this story” [16/03/2022]

Original post In this month’s Bibibi article, Ranko talks about Diary of Different Countries (違国日記 Ikoku Nikki) by Tomoko Yamashita. Hello. I’m Ranko, the BUTAOTOME vocalist. This is a series of articles where I introduce my favorite manga and anime in whatever way I like, and sometimes I write a production diary. Today’s topic… …is “Diary of Different Countries” by… Read more »

“The Distance Between Language and Thought” (ReiMari story)

      Comments Off on “The Distance Between Language and Thought” (ReiMari story)

Original title: 言語と思考の距離 (Gengo to Shikou no Kyori)Artwork from the book by Ane (sorry for the potato pic, but this is the best I can do since I don’t have a scanner…) Happy birthday to me! This is a Reimu and Marisa story written by Ranko. It was published in November 2014, as an extra for the book “Hakurei Reimu… Read more »

One Week BUTAOTOME 201 – OHISA news, etc.

      Comments Off on One Week BUTAOTOME 201 – OHISA news, etc.

Website updates The translation quest is still ongoing… The following albums and songs have been translated: Pop Ayakashi Yokochou Abyss Kami no Hi Now it’s time for a new translation form! Vote the albums (+ compilation track) you want to see translated next here! I will keep it open until Wednesday. Again, the compilation track is required, but you are… Read more »